Топ ЖЖ і теологія
Apr. 27th, 2017 10:38 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
taibaЖоЖа стає типовим рашаЗМІ. NASA хвалить науку,
РІА Новості перекручує і додає теологію, а жожа виноить до топу з заголовком "В NASA подчеркнули важность теологии".
Хоча в коментах одразу ж помітили
Очередной фейк Ничего про теологию он не говорил.
Он сказал:
To fully engage in this pursuit, we need a convergence of the areas of biology, heliophysics, Earth science, astronomy, planetary science, and the astrophysical search for Earth-like planets that might show signs of life.
https://science.house.gov/sites/republicans.science.house.gov/files/documents/HHRG-115-SY-WState-TZurbuchen-20170426.pdf
А в РИА переврали, как всегда. Небось у девочки, которая перевод набирала, ворд автозамену сделал, биологию на теологию, а она и не обратила внимания.
Если поискать в Гугле "nasa thomas zurbuchen +theology", то ничего про теологию найдено не будет. Более того, если поискать "nasa thomas zurbuchen convergence", то первая ссылка на ПДФ, а на перепечатки в западных СМИ ссылок нет. Это значит, что слово "конвергенция" в западных СМИ не использовалось, то есть перевод на русский делался не с западной статьи, а прямо сразу с НАСОвского пдф-а.
РІА Новості перекручує і додає теологію, а жожа виноить до топу з заголовком "В NASA подчеркнули важность теологии".
Хоча в коментах одразу ж помітили
Очередной фейк Ничего про теологию он не говорил.
Он сказал:
To fully engage in this pursuit, we need a convergence of the areas of biology, heliophysics, Earth science, astronomy, planetary science, and the astrophysical search for Earth-like planets that might show signs of life.
https://science.house.gov/sites/republicans.science.house.gov/files/documents/HHRG-115-SY-WState-TZurbuchen-20170426.pdf
А в РИА переврали, как всегда. Небось у девочки, которая перевод набирала, ворд автозамену сделал, биологию на теологию, а она и не обратила внимания.
Если поискать в Гугле "nasa thomas zurbuchen +theology", то ничего про теологию найдено не будет. Более того, если поискать "nasa thomas zurbuchen convergence", то первая ссылка на ПДФ, а на перепечатки в западных СМИ ссылок нет. Это значит, что слово "конвергенция" в западных СМИ не использовалось, то есть перевод на русский делался не с западной статьи, а прямо сразу с НАСОвского пдф-а.
