taiba: (здесь вам не тут)
via https://secret-firmi.livejournal.com/11536.html?media

В том, что крафтовое сыроварение в России — это скорее дорогостоящее хобби, нежели бизнес, «Секрет» убедился, посетив сырный фестиваль «3 года санкциям», организованный основателем компании «Русский пармезан» Олегом Сиротой.

Под развевающимся флагом ДНР, который Сирота зачем-то установил у своего шатра, жалобы на дороговизну сырья, отсутствие поддержки со стороны чиновников и банков, а также признания в том, что в русском сыроделии не то что закваски и ферменты, но даже пищевая бумага — импортные, звучали особенно горько.
taiba: (Default)
Добрый день!

Вы снова можете без ограничений общаться в Одноклассниках со своими родными и близкими. Это возможно с помощью официальных мобильных приложений ОК для iPhone и Android.

Благодаря последнему обновлению приложений вы снова можете заходить в Одноклассники и пользоваться всеми сервисами социальной сети. Установите приложение ОК на свой смартфон, либо обновите приложение до последней версии в том случае, если оно у вас уже установлено.

После этого вы сможете посещать Одноклассники и делать все, к чему привыкли: общаться с близкими людьми, загружать фотографии, слушать музыку, смотреть видео и играть в игры.

Последнюю версию приложения можно скачать в официальных магазинах приложений AppStore и Google Play


Ваша команда Одноклассников
taiba: (Default)
wiki Навіть у документах періоду ВКЛ можна зустріти те, що все що за м. Смоленськом на схід від ВКЛ це не Русь, а Окраїна Руська[7][8][9].
taiba: (Default)
Originally posted by [personal profile] mysliwiec at "За двома зайцями". Испорченный русский язык, чі зіпсута українська мова? "Язьікімєєтзначєніє"©
Read more... )
Раз, прийшов на кіностудію, тоді вже пенсіонер, режисер Іванов. Сказав, що хоче подивитися своє кіно. Це було десь за рік до його смерти.
Так вийшло, що на той час,я, хоча вже до того багато чув про це кіно, але сам його ще так і не бачив ні разу (чому саме - тут несуттєво).
Тож, домовимшись з хлопцями, що ці дві години мене ніхто шукати не буде, а як що, то для начальства вони щось вигадають і відразу мене покличуть, я підійшов до Іванова і напросився подивитися це кино разом з ним.

Отож, сіли ми поряд, і дивилися цей фільм лише удвох.
Іванов коментував і розповідав.

Read more... )
В СРСР влада думала, що знищила всі копії українською (тоді в Київі знищили не тільки українську версію, але і кольорову копію і на студії Довженка була тільки чорно-біла, а кольорова була лише в Москві - на телебаченні і в Госфільмофонді в Білих Стовпах).


Але не так давно, на складі Маріупольської бази кінопрокату,  випадково знайшли одну укромовну копію (вже пошарпану, "третьої категорії").
Віктор Іванов до цього не дочекався.
Відреставрували, пару разів показали по ТБ, вона є на ютубі, але чомусь на телеканалах і досі крутять  лише російськомовну копію цього фільму.

У чому різниця, запитаєте? Язьікнєімєєтзначєнія?

У цьому конкретному випадку, як раз мова має принципове значення для сприняття цього фільму таким, як його задумано авторами, а не таким, яким його простою заміною мови на язьік спотворила, виконуючи і перевиконуючи настанови Москви з подальшої русифікації України за принципом - "Коли у Москві стрижуть нігті, у Києві рублять пальці", радянська цензура.

У результаті маємо:

Коли цей фільм дивляться російською, то глядач сприймає його так :
- всі нормальні, позитивні персонажі (мешканці київського Подолу) російскомовні, розмовляють нормальною російською,
і на іх тлі, тільки смішні негативні дурнуваті персонажі - Проня і Голохвастов і Сєркови розмовляють хохлоподобним суржиком (іспорчєнньім русскім язьіком) і  цим ілюструють собою деградацію нормального  пріродного русского кієвляніна   у бік українства.

Якщо дивитися цей фільм українською, то картина діаметрально інша:
- всі нормальні, позитивні персонажі (мешканці київського Подолу) нормально україномовні,
і на цьому тли, лише смішні пародійно-негативні, недолугі  у своїх спробах помоскалення,  Проня, Голохвастов і Сєркови, виділяються  серед решти українців своїм кацапоподібним суржиком (зіпсутою українською мовою) .

Російською цей фільм напевно вже всі бачили.
А ось він українською.
Подивіться і порівняйте самі:


https://youtu.be/R2gKcPiEYyQ

Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/
taiba: (Default)
Мультик 1957 року "Привет друзьям". Сцена з привітанням різними мовами на 1:50.
https://youtu.be/hgZiBF7YvBQ?t=1m50s

taiba: (Default)
http://www.kinopoisk.ru/film/574913/
Варшавская битва 1920 года / 1920 Bitwa Warszawska

****
wiki ru
****
Михайло Володимирович Омелянович-Павленко

В Самарському районі Дніпропетровська існує вулиця Омеляновича-Павленка.
taiba: (milk is yummy)
"Мойдодыр" на украинском

Шкіромий

Авт. переклад з рос. Олександра Тарасенко
(псевд. Бабайчик), серпень 1993

Простирадло - утікало
І білизна - хай їй грець
І матрасик, мов карасик
Від мене забрався геть.

Я за мапу - мапа в шафу,
Я за пензлик - той нишком
І сховався під ліжком.

Read more... )

реверсивний переклад )
taiba: (Default)
Originally posted by [personal profile] queyntefantasye at сельское хозяйство и климатические зоны с украинского на английский
Read more... )

История моего знакомства с украинским длинна и запутанна: по ряду причин, моя мама родилась в Беларуси, но выросла в Керчи. (Папа родился, кажется, в Симферополе, но вырос в Минске.)
Читать меня одно время учили по украинской книжке с картинками. Она и до сих пор сохранилась в семейном архиве.
А на лето я ездила к бабушке-дедушке в Керчь и читала там все, что стояло на полке. Так как книжный голод - не тетка, пришлось читать и на украинском.

Это все к тому, что читаю на украинском я довольно беглоRead more... )
taiba: (Default)
«Одесса город европейский – вот почему русских книг здесь и не водится.»
- А.С. Пушкин в письме П.А. Вяземскому из Одессы
4 ноября 1823 год.

via
taiba: (Default)
Проведенные не так давно генетические исследования показали, что как таковой монолитной русской нации не существует. Различия между генетическим портретом северных русских и южных русских настолько велики, что некоторым «средним арифметическим» показателем их генетических характеристик будет портрет татарина или чуваша. Удивительного в этом ничего нет, империя ассимилировала разные народы и сформировала на их основе население с уникальными генетическими показателями. Вот только, с учетом этих данных попытка российской пропаганды преподнести себя как рупор панславянской идеологии выглядит комично.

Подробнее об исследованиях здесь:
http://www.med-gen.ru/ar/ar_Balanovsky.pdf
http://folkvald.livejournal.com/47520.html
http://genofond.invint.net/genofond.ru/default2e59f.html
http://www.freewebs.com/rus_anthro/Rebala_2007.pdf



via
taiba: (Default)
Помню, лет пять тому назад мне пришлось с писателями Буниным и Федоровым приехать на один день на Иматру. Назад мы возвращались поздно ночью. Около одиннадцати часов поезд остановился на станции Антреа, и мы вышли закусить. Длинный стол был уставлен горячими кушаньями и холодными закусками. Тут была свежая лососина, жареная форель, холодный ростбиф, какая-то дичь, маленькие, очень вкусные биточки и тому подобное. Все это было необычайно чисто, аппетитно и нарядно. И тут же по краям стола возвышались горками маленькие тарелки, лежали грудами ножи и вилки и стояли корзиночки с хлебом.
Каждый подходил, выбирал, что ему нравилось, закусывал, сколько ему хотелось, затем подходил к буфету и по собственной доброй воле платил за ужин ровно одну марку (тридцать семь копеек). Никакого надзора, никакого недоверия. Наши русские сердца, так глубоко привыкшие к паспорту, участку, принудительному попечению старшего дворника, ко всеобщему мошенничеству и подозрительности, были совершенно подавлены этой широкой взаимной верой. Но когда мы возвратились в вагон, то нас ждала прелестная картина в истинно русском жанре. Дело в том, что с нами ехали два подрядчика по каменным работам. Всем известен этот тип кулака из Мещовского уезда Калужской губернии: широкая, лоснящаяся, скуластая красная морда, рыжие волосы, вьющиеся из-под картуза, реденькая бороденка, плутоватый взгляд, набожность на пятиалтынный, горячий патриотизм и презрение ко всему нерусскому - словом, хорошо знакомое истинно русское лицо. Надо было послушать, как они издевались над бедными финнами.
- Вот дурачье так дурачье. Ведь этакие болваны, черт их знает! Да ведь я, ежели подсчитать, на три рубля на семь гривен съел у них, у подлецов... Эх, сволочь! Мало их бьют, сукиных сынов! Одно слово - чухонцы.
А другой подхватил, давясь от смеха:
- А я... нарочно стакан кокнул, а потом взял в рыбину и плюнул.
- Так их и надо, сволочей! Распустили анафем! Их надо во как держать!

Куприн Александр Иванович, январь 1908
taiba: (Default)
Originally posted by [personal profile] vjn at Русифікація
Комунальна газета "Вечірні вісті", яка належить КМДА та видається коштом платників податків, потішила киян під новий рік - перевела сайт та свою сторінку в Фейсбук на російську мову.


Обгрунтуванням, яке висунула редакція у відповідь на шквал гнівних коментарів, звучить так - "Аналіз гугл аналітікс показав: у нас російськомовної аудиторії втричі більше україномовної."

Так що вони, звісно, вилупки і гадаю їх закопають з головою - але велике вітання і вам, тим українцям, браузери яких досі ідентифікують себе в інтернеті "російськомовними".

Якщо хто не знає, як він ідентифікується в мережі за мовними уподобаннями, перевірити це можна за цим посиланням - в полі Accept-Language має стояти "uk". Якщо стоїть "ru" - вітаю, вище я написав саме про вас.


Оригінал цього допису розміщено на платформі Dreamwidth за посиланням http://vjn.dreamwidth.org/925352.html
taiba: (Default)
Originally posted by [personal profile] maryxmas at post
Originally posted by [personal profile] tassadar_ha at post
И в этот светлый праздник Хануки нельзя не вспомнить все то, что объединяет нас, бандеровцев, с вами, народом Израиля (все кликабельно):

taiba: (здесь вам не тут)
Originally posted by [profile] arhivar_rus at Шиворот-на-выворот.
Собственно, а почему это русские считаются на Украине сепаратистами?
Правильней было бы считать сепаратистами именно тех, кто называет себя "украинцами", не так ли?

Profile

taiba: (Default)
taiba

September 2017

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 05:33 am
Powered by Dreamwidth Studios