хехе. "Бей красных, пока не побелеют..."

[taiba]

фразу, которую используют Олди в "Мессии" произнес монах Пухуа, ученик Линьцзи.
В оригинале она звучит так:
"Если подойдёт светлая голова, буду бить по светлой голове; если подойдёт тёмная голова, буду бить по тёмной голове!"
"Линьцзи-лу", раздел 29
Абаев Николай. "Чань-буддизм и культурно-психологические традиции в средневековом Китае". Новосибирск, 1989. Стр. 90. (Глава III)
(Речь шла о "просветлённых" и обыкновенных людях).

Кстати Линьцзи тоже мужик ничего себе был...
http://tokoorama.jofo.ru/17898.html

via

Comments

[garvey-r.livejournal.com]

:-)
Кстати, чуть позже я понял, что "светлая голова" к "просветлению" имеет весьма косвенное отношение.
Как у китайца сделать "светлую голову"?
Или перекисью водорода или побрить! :-)

[taiba-dp.livejournal.com]

Есть еще седые и рыжие. Ну и не исключено что, как и у нас, они так называют умных и глупых

[dgri.livejournal.com]

фразу, которую используют Олди в "Мессии"

В детстве Олди (1963 г.р.) наверняка смотрели телесериал "Адъютант его превосходительства" (1969) и видели там баннер с надписью "Бей белых, пока не покраснеют, бей красных, пока не побелеют!", вывешенный на тачанке у банды "зелёных". В те времена это было одно из ярких впечатлений.