ткать свой безумный мирок...

[taiba]

Я избрать без Тебя не могу никого! Что мне делать?
У врачей от болезни моей – ничего! Что мне делать?

Ты ворчишь: "Хватит ткать свой безумный мирок."
Чем прикажешь занять без Тебя этот срок? Что мне делать?

Рубайат # 1245, Исфаган # 1346
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1359811.html

Comments

Уточнение :)

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

Я избрать без Тебя не могу никого! Что мне делать?

У врачей от болезни моей – ничего! Что мне делать?

Ты ворчишь: "Хватит ткать свой безумный мирок."

Чем прикажешь занять без Тебя этот срок? Что мне делать?

Re: Уточнение :)

[taiba-dp.livejournal.com]

а почему "волшебный" стал "безумным"?

по-моему, первый вариант лучше раскрывает цели "ткачества". Но "волшебный" слишком позитивно, а "безумный" - слишком негативно звучит.

А как вторая часть выглядит у Баркса?

Re: Уточнение :)

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

> а почему "волшебный" стал "безумным"?

потому, что при расхождении смыслов аглицких переводов, я консультируюсь с персами. Окончательная версия - точна.
В английском было употреблёно слово "magic"
"Безумный" в суфийской лит-ре не носит отриц. оттенка (как и "пьяный"). Тут призыв к умеренности и благоразумию даже в горе :)

> А как вторая часть выглядит у Баркса?

это взято не у Баркса :)

Re: Уточнение :)

[taiba-dp.livejournal.com]

О! Я думал ты книжку в массы толкаешь. Классно!

Тут я не столько о суфийском смысле (всем известно, что дервиши намеренно грубы), а о впечатлении. Хотя до конца еще не прочувствовал. Многослойный рубай. Как радужный коктейль.

Re: Уточнение :)

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

> Я думал ты книжку в массы толкаешь

и это тоже, но в данном случае - 45 книг, 30 афтараф :)

[kandratka.livejournal.com]

"Хватит ткать свой безумный мирок."
вот этим самым мы и занимаемся

[taiba-dp.livejournal.com]

угу, почему и процитировал