Абсентное... Часть 1
Apr. 13th, 2007 12:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
taibaИз книги Фила Бейкера "Абсент"
Оскар Уайлд: "Три ночи напролёт я пил абсент, и мне казалось, что у меня исключительно ясный разум. Пришёл официант и стал сбрызгивать водой опилки на полу. Тут же появились и быстро выросли чудесные цветы - тюльпаны, лилии и розы, истинный сад. "Неужели вы их не видите?" - спросил я. "Mais non, monsieur, il n'y a rien" (Нет, месье, здесь нет ничего)".
Видеть всё таким, как оно есть, по словам Уайльда, помогает тюрьма. Эта мысль отрезвляет.
***
"...первая стадия - как обычное питьё, во второй ты начинаешь видеть чудовищные и жестокие вещи, но, если не сдашься, ты войдёшь в третью и увидишь то, что хочешь видеть, всякие чудеса. Как-то, очень поздно, я пил один в "Cafe Royal", и только я дошел до третьей фазы, как официант в зелёном фартуке начал ставить стулья на столы. "Пора идти домой, сэр", - сказал он мне, принёс лейку и стал поливать пол. "Мы закрываемся, сэр. Вы уж простите, но вам придется уйти".
"Вы поливаете цветы?" - спросил я, но он ничего не ответил.
"Какие цветы вы любите?" - спросил я снова.
"Простите, сэр, вам правда пора идти, -твёрдо сказал он. - Мы закрываемся".
"Я уверен, что вы любите тюльпаны", - сказал я, встал и направился к выходу, чувствуя, как тяжёлые головки тюльпанов бьют меня по ногам."
***
"Я открыл, - сказал Уайл, - что, если пьёшь достаточно, уж точно опьянишься".
***
Смайзерс Уайлду: "Со времён последнего письма к вам, я пренебрегал абсентом, пил виски с водой, но ясно увидел, что не прав, и вернулся к абсенту"
...перешёл от абсента к хлородину (смеси хлороформа, морфина, эфира и этанола)
***
...и участвовал в спиритическом сеансе. "Мы получили послание от Сатаны, - сообщает Доусон, - но ничего мало-мальски важного он не сказал".
... обычно опускал в абсент распятие, прежде чем выпить.
...Доусон проводил часы в боковом приделе церкви, благоговейно стоя на коленях перед изображением святой Вильгефортис, которую во Франции зовут Ливрада. Дочь языческого короля, она приняла христианство и дала обет безбрачия. Когда отец захотел выдать её замуж за короля Сицилии, она стала молить Бога о помощи и добилась своего - у неё выросла борода, и король отказался взять её в жёны, а вот отец приказал распять её.
***
Бодлер не писал специально об абсенте, а всякий крепкий напиток называл "вином". Возьмём его известное стихотворение в прозе "Пейте!" (Envirez-vous - "напивайтесь", "опьяняйтесь").
Пьяным надо быть всегда. Это - главное, нет, единственное. Чтобы не чувствовать ужасного ига времени, которое сокрушает плечи и пригибает вас к земле, надо опьяняться без устали. Чем же? Вином, поэзией, добродетелью, чем угодно, лишь бы опьяняться.
И если на ступенях дворца, на зелёной траве оврага или в угрюмом оджиночестве комнаты вы почувствуете, очнувшись, что опьянение слабеет или исчезло, спросите у ветра, у волны, у звезды, у птицы, у часов - у всего, что летит и ибежит, плачет и стонет, катится, поёт, говорит наконец: "Который час?" И ветер, волна, звезда, птица, часы ответят вам: "Поря опьяняться! Что-бы нас не поработило время, пейте, пейте всегда! Опьяняйтесь вином! Вином, поэзией, добродетелью, чем угодно"
...Вино для Бодлера - символ, почти как в персидской мистической поэзии, а настоящая тема - та маниакальная напряжённость, то вдохновение, которые побеждают время. Возможно, самая близкая параллель - мысль Уолтера Пейтера в "Заключении" к его книге "Ренессанс" о том, что надо "всегда гореть сильным, ярким, как драгоценный камень, пламенем, сохранять в себе этот экстаз. Тогда жизнь удалась".
***
...лицо опиомана или онаниста...
***
"Жить? - говорит он с отвращением. - За нас это сделают слуги".
Это была любимая фраза Лайонела Джонсона.
часть 2
Оскар Уайлд: "Три ночи напролёт я пил абсент, и мне казалось, что у меня исключительно ясный разум. Пришёл официант и стал сбрызгивать водой опилки на полу. Тут же появились и быстро выросли чудесные цветы - тюльпаны, лилии и розы, истинный сад. "Неужели вы их не видите?" - спросил я. "Mais non, monsieur, il n'y a rien" (Нет, месье, здесь нет ничего)".
Видеть всё таким, как оно есть, по словам Уайльда, помогает тюрьма. Эта мысль отрезвляет.
***
"...первая стадия - как обычное питьё, во второй ты начинаешь видеть чудовищные и жестокие вещи, но, если не сдашься, ты войдёшь в третью и увидишь то, что хочешь видеть, всякие чудеса. Как-то, очень поздно, я пил один в "Cafe Royal", и только я дошел до третьей фазы, как официант в зелёном фартуке начал ставить стулья на столы. "Пора идти домой, сэр", - сказал он мне, принёс лейку и стал поливать пол. "Мы закрываемся, сэр. Вы уж простите, но вам придется уйти".
"Вы поливаете цветы?" - спросил я, но он ничего не ответил.
"Какие цветы вы любите?" - спросил я снова.
"Простите, сэр, вам правда пора идти, -твёрдо сказал он. - Мы закрываемся".
"Я уверен, что вы любите тюльпаны", - сказал я, встал и направился к выходу, чувствуя, как тяжёлые головки тюльпанов бьют меня по ногам."
***
"Я открыл, - сказал Уайл, - что, если пьёшь достаточно, уж точно опьянишься".
***
Смайзерс Уайлду: "Со времён последнего письма к вам, я пренебрегал абсентом, пил виски с водой, но ясно увидел, что не прав, и вернулся к абсенту"
...перешёл от абсента к хлородину (смеси хлороформа, морфина, эфира и этанола)
***
...и участвовал в спиритическом сеансе. "Мы получили послание от Сатаны, - сообщает Доусон, - но ничего мало-мальски важного он не сказал".
... обычно опускал в абсент распятие, прежде чем выпить.
...Доусон проводил часы в боковом приделе церкви, благоговейно стоя на коленях перед изображением святой Вильгефортис, которую во Франции зовут Ливрада. Дочь языческого короля, она приняла христианство и дала обет безбрачия. Когда отец захотел выдать её замуж за короля Сицилии, она стала молить Бога о помощи и добилась своего - у неё выросла борода, и король отказался взять её в жёны, а вот отец приказал распять её.
***
Бодлер не писал специально об абсенте, а всякий крепкий напиток называл "вином". Возьмём его известное стихотворение в прозе "Пейте!" (Envirez-vous - "напивайтесь", "опьяняйтесь").
Пьяным надо быть всегда. Это - главное, нет, единственное. Чтобы не чувствовать ужасного ига времени, которое сокрушает плечи и пригибает вас к земле, надо опьяняться без устали. Чем же? Вином, поэзией, добродетелью, чем угодно, лишь бы опьяняться.
И если на ступенях дворца, на зелёной траве оврага или в угрюмом оджиночестве комнаты вы почувствуете, очнувшись, что опьянение слабеет или исчезло, спросите у ветра, у волны, у звезды, у птицы, у часов - у всего, что летит и ибежит, плачет и стонет, катится, поёт, говорит наконец: "Который час?" И ветер, волна, звезда, птица, часы ответят вам: "Поря опьяняться! Что-бы нас не поработило время, пейте, пейте всегда! Опьяняйтесь вином! Вином, поэзией, добродетелью, чем угодно"
...Вино для Бодлера - символ, почти как в персидской мистической поэзии, а настоящая тема - та маниакальная напряжённость, то вдохновение, которые побеждают время. Возможно, самая близкая параллель - мысль Уолтера Пейтера в "Заключении" к его книге "Ренессанс" о том, что надо "всегда гореть сильным, ярким, как драгоценный камень, пламенем, сохранять в себе этот экстаз. Тогда жизнь удалась".
***
...лицо опиомана или онаниста...
***
"Жить? - говорит он с отвращением. - За нас это сделают слуги".
Это была любимая фраза Лайонела Джонсона.
часть 2
